Z prochu ziemi

Jacob JordaensAdam i Ewa (fragment)

Księga Rodzaju(Genesis) 2,4-8

Oto dzieje stworzenia nieba i ziemi. Gdy Jahwe-Bóg stworzył ziemię i niebo,  nie było jeszcze żadnego krzewu polnego na ziemi ani nie wzeszło jeszcze żadne ziele na polu, Jahwe-Bóg nie spuścił bowiem deszczu na ziemię; nie było też człowieka, aby uprawiał rolę.  Lecz spod ziemi wypływał zdrój, który zwilżał całą powierzchnię roli.  I ukształtował Jahwe-Bóg człowieka, proch z roli, i tchnął w jego nozdrza oddech życia, i tak stał się człowiek istotą żywą. I zasadził Jahwe-Bóg na wschodzie ogród w Edenie, i umieścił tam człowieka, którego ukształtował

Dla zapamiętania

Bóg stworzył ziemię i niebo. Nie było jednak żadnego krzewu polnego ni ziela. Ponieważ nie spadł jeszcze deszcz Chociaż spod ziemi wypływał zdrój, który zwilżał ziemię.

W tej notce zajmiemy się tylko podkreślonym fragmentem

  I ukształtował Jahwe-Bóg człowieka, proch z roli

Dla porównania

Biblia Warszawska-Ukształtował Pan Bóg człowieka z prochu ziemi

Biblia Pierwszego Kościoła- Bóg ukształtował człowieka z mułu ziemi

Biblia EiB – JHWH Bóg, ukształtował człowieka, proch z ziemi

Tora- I tak utworzył Wiekuisty Bóg człowieka z prochu ziemi

Człowiek to adam. Stąd też imię własne pierwszego mężczyzny- Adam

hā·’ā·ḏām
הָֽאָדָ֖ם
człowiek

Człowiek został ukształtowany z prochu (mułu) ziemi lub gliny

Księga Hioba (Joba) 10,8-9

Przecież Twoje ręce utworzyły i uformowały mnie (…)

Przypomnij sobie, że z gliny mnie ukształtowałeś (…)

Biblia Pierwszego Kościoła

O tym skąd Bóg wziął proch ziemi dowiemy się z „Mitów hebrajskich” (Robert Graves, Raphael Patai)

Tutaj mamy pył.

Księga Joba (Hioba) 10,9

Wspomnij, żeś jak glinę mnie ulepił

i w proch mnie obrócisz

ā·p̄ar
עָפָ֥ר
pył

Wszystkie teksty tłumaczone z języka hebrajskiego pochodzą z Bible Hum –TU

Podam jeszcze dwa przykłady stworzenia człowieka z gliny.

„Epos o Gilgameszu”-stworzenie Enkidu

(…)Gdy Aruru to usłyszała

oderwała kawałek gliny i rzuciła go w step.

Enkidu bohatera stworzyła [w stepie]

potomka ciszy, którego Ninurta wzmocnił (…)

Antologia Literatury Mezopotamskiej

Tabliczka Pierwsza {wersja niniwejska)

Koran

(…)On jest tym, który doskonale stworzył każdą rzecz,

On zaczął stworzenie człowieka z gliny(…)

Sura XXXII/Pokłon

Tłumaczenie Józef Bielawski

9 myśli w temacie “Z prochu ziemi

  1. Ciekawe te przemyślenia mitologiczne. Bardzo mi się podoba wyjaśnienie w „Mitach hebrajskich”, gdzie człowiek musi być wykonany z kilku różnych ziem, bo inaczej ziemia ze wschodu zagada i nie przyjmie człowieka uczynionego tylko z ziemi z zachodu. To jest wspaniała ilustracja tego, dlaczego tak mało jest naukowców, natomiast religijność jest powszechna. Nie trzeba niczego wiedzieć, konieczna jest bujna wyobraźnia i skłonność do antropomorfizacji, która jest dla naszego gatunku naturalna 😊

    Polubione przez 1 osoba

      1. Też tak myślę. Zresztą, powiedzmy, że bez tego nie byłoby wcale Biblii. Mity przeważają nad faktami, a fakty są mocno podkolorowane, żeby pasterze wyglądali na bystrzejszych, przystojniejszych i generalnie bardziej cool niż faraoni 😊

        Polubienie

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s