Dzień Pierwszy

Cytaty zawsze pochodzą z Biblii Poznańkiej, wszystkie inne zaznaczam.

Księga Rodzaju 1,1

Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię

Bereszit bara Elohim et hashamayim ve’et ha’arets.

A ziemia była zupełnym pustkowiem,

ciemność zalegała głębię wód,

a tchnienie Boże unosiło się nad wodami

Veha’arets hayetah tohu vavohu vechoshech al-peney

tehom veruach Elohim merachefet al-peney hamayim.

Widzicie tu podkreślone wyrazy.

Do nich odniosę się w następnym wpisie.

Zajmiemy się

a tchnienie Boże unosiło się nad wodami.

Co robimy najpierw. Sprawdzamy inne tłumaczenia

Tora-a duch Boży unosił się nad powierzchnią wód*

Biblia EiB– a Duch Boży unosił się nad powierzchnią wód

Biblia Pierwszego Kościoła-a tchnienie Boga niosło się nad wodami

Twierdzi się,że veruach Elohim to Duch Święty.

*Cylkow w komentarzach do Tory porównuje to do

Powtórzonego Prawa 32,11

Jak orzeł,gdy czuwa nad gniazdem,

gdy unosi się nad pisklętami,

tak On rozpostarł skrzydła i wziął Izraela

na swoich nosił go piórach.

Nad tą ciemną ,bezładną masą unosił się niby ptak nad gniazdem, ożywczy duch Boży, budząc uśpione w niej siły do ruchu i rozwoju.

Nie uznaje Trójcy Świętej, wiec też tego fragmentu nie odnoszę do Ducha Świętego.

A poza tym Księgę Rodzaju nie będę konfrontowała z Nowym Testamentem.

🌤

I rzekł Bóg:

Niech powstanie światło!

I światło powstało

I widział Bóg ,że dobre jest światło.

I rozdzielił Bóg światło i ciemność

nazwał światło dniem, a ciemność nocą.

I nastał wieczór,i nastał poranek,

dzień pierwszy.

I nastał wieczór ,i nastał poranek-wyrażenia te odzwierciedlają mezopotamski sposób wyznaczania doby(noc i dzień)

Co jest zgodne zgodnie z tradycją żydowską ,gdzie doba rozpoczyna się i kończy o zachodzie słońca.

🌤

Opis biblijny Stworzenia uzupełnię przez opis apokryficzny. Tak dla porównania.

Księga Jubileuszów

Ponieważ pierwszego dnia stworzył niebiosa, które są na górze, i ziemię,i wody,i wszystkie duchy,które mu usługują:

aniołów obecności

i aniołów uświęcenia,

i aniołów ducha ognia,

i aniołów ducha wichru,

i aniołów ducha chmur i ciemności i śniegu,gradu i szronu,

i aniołów otchłani,grzmotu i błyskawic,

i wszystkich aniołów Jego stworzeń,które są na niebie i na ziemi

I (stworzył) otchłań i ciemności,te wieczoru i nocy,i światło,te ze świtu i za dnia,które On zamierzył w mądrości swego serca.A my ujrzeliśmy całe Jego dzieło,pobłogosławiliśmy je i wychwalaliśmy Go z powodu wszystkich Jego dzieł,ponieważ uczynił siedem wielkich dzieł pierwszego dnia.

10 myśli w temacie “Dzień Pierwszy

  1. Biblia Tysiąclecia wyd. III poprawione. Pallotinum 1980.
    Ks. Rodz. 1.1,2.
    1. Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.
    2. Ziemia zaś była bezładem i pustkowiem; ciemność była nad powierzchnią bezmiaru wód, a Duch Boży unosił się nad wodami.
    – Duch Boży, tchnienie, wiatr – dopisek o możliwych tłumaczeniach.

    Polubienie

  2. …a na końcu Bóg stworzył Lecha i Jarosława Kaczyńskich,po czym rzekł: Idźcie i rozpierdolcie Polskę w drobny mak! 🙂 Dobra, już nie żartuję 🙂 Wiesz jak podchodzę do tego tematu… Uważam że interpretowanie dosłownie tych słów za bezsensowne, bo zostały spisane w czasach gdy ludzie używali zupełnie innego języka i inaczej rozumieli pewne sprawy niż ludzie żyjący obecnie. Ale skoro Cię to tak wciągnęło… 🙂

    Polubienie

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s